箴言 22:8 希伯來文原文與逐字分析
זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃
和合本:撒罪孽的、必收災禍．他逞怒的杖、也必廢掉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זוֹרֵ֣עַ | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| עַ֭וְלָה | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| יקצור־ | קָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 收割；縮短 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 罪孽；邪惡；虛空；苦難 |
| וְשֵׁ֖בֶט | שֵׁ֫בֶט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派；杖、棍、槌、權杖；棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| עֶבְרָת֣וֹ | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| יִכְלֶֽה׃ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完了，完成，做完；滅絕，滅盡，消滅；毀滅；完成，做完；結束，完畢；過去 |