箴言 23:13 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
和合本:不可不管教孩童、你用杖打他、他必不至於死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּמְנַ֣ע | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 阻止；拒絕 |
| מִנַּ֣עַר | נַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| מוּסָ֑ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַכֶּ֥נּוּ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַ֝שֵּׁ֗בֶט | שֵׁ֫בֶט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖、棍、槌、權杖 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |