箴言 23:12 希伯來文原文與逐字分析
הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃
和合本:你要留心領受訓誨。側耳聽從知識的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָבִ֣יאָה | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 完全的女人 |
| לַמּוּסָ֣ר | מוּסָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| לִבֶּ֑ךָ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְ֝אָזְנֶ֗ךָ | אֹ֫זֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| לְאִמְרֵי־ | אֵמֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| דָֽעַת׃ | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |