箴言 23:17 希伯來文原文與逐字分析
אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם׃
和合本:你心中不要嫉妒罪人．只要終日敬畏耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יְקַנֵּ֣א | קָנָא | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 妒忌；羨慕；嫉妒（某人） |
| לִ֭בְּךָ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בַּֽחַטָּאִ֑ים | חַטָּא | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 罪惡的；有罪的 |
| כִּ֥י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| בְּיִרְאַת־ | יִרְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |