箴言 23:24 希伯來文原文與逐字分析
גול יגול אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד חָ֝כָ֗ם וישמח־בּֽוֹ׃
和合本:義人的父親、必大得快樂．人生智慧的兒子、必因他歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גול | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 喜樂，歡樂，歡喜，快樂；年齡；生活 |
| יגול | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| צַדִּ֑יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יולד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生；生產；生育 |
| חָ֝כָ֗ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וישמח־ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜；使欣喜 |
| בּֽוֹ׃ | שָׂמַח | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜；使欣喜 |