箴言 23:25 希伯來文原文與逐字分析

יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃

和合本:你要使父母歡喜．使生你的快樂。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
יִֽשְׂמַח־	שָׂמַח	動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱陽性單數	欣喜
אָבִ֥יךָ	אָב	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	父親
וְאִמֶּ֑ךָ	אֵם	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	母親，娘
וְ֝תָגֵ֗ל	גִּיל	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱陰性單數	歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍
יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃	יָלַד	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	生育，生產