箴言 23:5 希伯來文原文與逐字分析
התעוף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
和合本:你豈要定睛在虛無的錢財上麼．因錢財必長翅膀、如鷹向天飛去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| התעוף | עוּף | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 注目 |
| עֵינֶ֥יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| בּ֗וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָשֹׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| יַעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| לּ֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְנָפַ֑יִם | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 翅膀，翼；角落；邊；邊緣 |
| כְּ֝נֶ֗שֶׁר | נֶשֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| ועיף | עוּף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 飛行；俯衝 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ פ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |