箴言 23:4 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃
和合本:不要勞碌求富、休仗自己的聰明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּיגַ֥ע | יָגֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| לְֽהַעֲשִׁ֑יר | עָשַׁר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 富有；變得富有 |
| מִֽבִּינָתְךָ֥ | בִּינָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| חֲדָֽל׃ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 抑制自己（不做），克制（不做）；避免 |