箴言 23:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃
和合本:因爲他心怎樣思量、他爲人就是怎樣．他雖對你說、請喫、請喝、他的心卻與你相背。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| שָׁעַ֥ר | שָׁעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 估計；思考 |
| בְּנַפְשׁ֗וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כֶּ֫ן־ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֱכֹ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וּ֭שְׁתֵה | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| יֹ֣אמַר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְ֝לִבּ֗וֹ | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |