箴言 23:8 希伯來文原文與逐字分析
פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃
和合本:你所喫的那點食物、必吐出來．你所說的甘美言語、也必落空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּֽתְּךָ־ | פַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 一點；少量，小片 |
| אָכַ֥לְתָּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| תְקִיאֶ֑נָּה | קִיא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 吐出（具體的東西） |
| וְ֝שִׁחַ֗תָּ | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 破壞；違反 |
| דְּבָרֶ֥יךָ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| הַנְּעִימִֽים׃ | נָעִים | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好的；令人愉快的 |