箴言 24:30 希伯來文原文與逐字分析
עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃
和合本:我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עָצֵ֣ל | עָצֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 懶惰的人；遊手好閒的人 |
| עָבַ֑רְתִּי | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֶּ֝֗רֶם | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 葡萄園 |
| אָדָ֥ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| חֲסַר־ | חָסֵר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 欠缺，缺少 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；理解力；智慧，聰明 |