箴言 24:31 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃
和合本:荊棘長滿了地皮、刺草遮蓋了田面、石牆也坍塌了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עָ֘לָ֤ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 投到 |
| כֻלּ֨וֹ ׀ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| קִמְּשֹׂנִ֗ים | קִמָּשׂוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 荊棘；蕁麻，蒺藜 |
| כָּסּ֣וּ | כָּסָה | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 覆蓋 |
| פָנָ֣יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֲרֻלִּ֑ים | חָרוּל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雜草，野草；蕁麻，刺草，荊棘 |
| וְגֶ֖דֶר | גֶּדֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 石籬笆；石牆；牆垣 |
| אֲבָנָ֣יו | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 石頭 |
| נֶהֱרָֽסָה׃ | הָרַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 成了廢墟 |