箴言 24:32 希伯來文原文與逐字分析
וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃
和合本:我看見就留心思想、我看着就領了訓誨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָֽאֶחֱזֶ֣ה | חָזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 觀看，察看 |
| אָ֭נֹכִֽי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָשִׁ֣ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 掛心；關注 |
| לִבִּ֑י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| רָ֝אִ֗יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| לָקַ֥חְתִּי | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מוּסָֽר׃ | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |