箴言 24:7 希伯來文原文與逐字分析
רָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃
和合本:智慧極高、非愚昧人所能及、所以在城門內、不敢開口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָאמ֣וֹת | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 高的；高聳的 |
| לֶֽאֱוִ֣יל | אֱוִיל | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| חָכְמ֑וֹת | חׇכְמוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| בַּ֝שַּׁ֗עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפְתַּח־ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 張開（自己的）嘴巴（來說話） |
| פִּֽיהוּ׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |