箴言 24:8 希伯來文原文與逐字分析
מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃
和合本:設計作惡的、必稱爲奸人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְחַשֵּׁ֥ב | חָשַׁב | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| לְהָרֵ֑עַ | רָעַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| ל֝֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּֽעַל־ | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……人；參與；與……；跟…… |
| מְזִמּ֥וֹת | מְזִמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 計劃；計謀 |
| יִקְרָֽאוּ׃ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 命名 |