箴言 25:26 希伯來文原文與逐字分析
מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃
和合本:義人在惡人面前退縮、好像𧼮渾之泉、弄濁之井。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַעְיָ֣ן | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 水泉，泉源 |
| נִ֭רְפָּשׂ | רָפַשׂ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 弄髒；使渾濁 |
| וּמָק֣וֹר | מָקוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 水泉；泉源 |
| מָשְׁחָ֑ת | שָׁחַת | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 毀了；壞了；有殘疾 |
| צַ֝דִּ֗יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| מָ֣ט | מוֹט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | （內心）顫抖；發抖 |
| לִפְנֵֽי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| רָשָֽׁע׃ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |