箴言 25:6 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
和合本:不要在王面前妄自尊大．不要在大人的位上站立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתְהַדַּ֥ר | הָדַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 表現出傲慢自大，妄自尊大 |
| לִפְנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מֶ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּבִמְק֥וֹם | מָקוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| גְּ֝דֹלִ֗ים | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲמֹֽד׃ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |