箴言 26:14 希伯來文原文與逐字分析
הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽוֹ׃
和合本:門在樞紐轉動、懶惰人在牀上也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֭דֶּלֶת | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門 |
| תִּסּ֣וֹב | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 轉動；搖擺 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צִירָ֑הּ | צִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 軸心，樞紐 |
| וְ֝עָצֵ֗ל | עָצֵל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 懶惰的人；遊手好閒的人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִטָּתֽוֹ׃ | מִטָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臥榻；長椅；牀，牀榻 |