箴言 26:15 希伯來文原文與逐字分析
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃
和合本:懶惰人放手在盤子裏、就是向口撤回、也以爲勞乏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טָ֘מַ֤ן | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| עָצֵ֣ל | עָצֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 懶惰的人；遊手好閒的人 |
| יָ֭דוֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| בַּצַּלָּ֑חַת | צַלַּ֫חַת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 平鍋；盤子 |
| נִ֝לְאָ֗ה | לָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再也不能 |
| לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 再次放回（自己的）手 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פִּֽיו׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |