箴言 26:25 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃
和合本:他用甜言蜜語、你不可信他、因爲他心中有七樣可憎惡的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְחַנֵּ֣ן | חָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 仁慈地說話；可親地說話 |
| ק֭וֹלוֹ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 仁慈地說話；可親地說話 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּֽאֲמֶן־ | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֶׁ֖בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| תּוֹעֵב֣וֹת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| בְּלִבּֽוֹ׃ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |