箴言 26:24 希伯來文原文與逐字分析
בשפתו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃
和合本:怨恨人的用嘴粉飾、心裏卻藏着詭詐．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בשפתו | שָׂפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| יִנָּכֵ֣ר | נָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 假裝成陌生人；誤解；錯判；拒絕接納；褻瀆；玷污 |
| שׂוֹנֵ֑א | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恨惡；拒絕；敵人 |
| וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ | קֶ֫רֶב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| יָשִׁ֥ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使成為；改變；使發生 |
| מִרְמָֽה׃ | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛；透過背叛獲得的東西 |