箴言 27:11 希伯來文原文與逐字分析
חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
和合本:我兒、你要作智慧人、好叫我的心歡喜、使我可以回答那譏誚我的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲכַ֣ם | חָכַם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |
| בְּ֭נִי | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| וְשַׂמַּ֣ח | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使欣喜 |
| לִבִּ֑י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְאָשִׁ֖יבָה | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 回應；回話；報告 |
| חֹרְפִ֣י | חָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| דָבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |