箴言 27:10 希伯來文原文與逐字分析
רֵֽעֲךָ֨ ורעה אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃
和合本:你的朋友、和父親的朋友、你都不可離棄．你遭難的日子、不要上弟兄的家去．相近的鄰舍、強如遠方的弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֵֽעֲךָ֨ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| ורעה | רֵעֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 朋友 |
| אָבִ֡יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲזֹ֗ב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄；離開；留下；拋棄；離棄，拒絕 |
| וּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| אָחִ֗יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּ֭בוֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| אֵידֶ֑ךָ | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| ט֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| שָׁכֵ֥ן | שָׁכֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 鄰居，鄰舍；（某地的）居民 |
| קָ֝ר֗וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| מֵאָ֥ח | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| רָחֽוֹק׃ | רָחֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離；很久以前；在遙遠的未來；（某事件）很遙遠；難以捉摸 |