箴言 27:14 希伯來文原文與逐字分析
מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃
和合本:清晨起來、大聲給朋友祝福的、就算是咒詛他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְבָ֘רֵ֤ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| רֵעֵ֨הוּ ׀ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| גָּ֭דוֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| בַּבֹּ֣קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| הַשְׁכֵּ֑ים | שָׁכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 早起 |
| קְ֝לָלָ֗ה | קְלָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒 |
| תֵּחָ֥שֶׁב | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 算為有罪；認為某人有罪；把某事歸因於某人 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |