箴言 27:15 希伯來文原文與逐字分析
דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מדונים נִשְׁתָּוָֽה׃
和合本:大雨之日連連滴漏、和爭吵的婦人一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דֶּ֣לֶף | דֶּ֫לֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 連連滴漏，滴漏不停 |
| ט֭וֹרֵד | טָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 繼續；不停；連連 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| סַגְרִ֑יר | סַגְרִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 淫雨 |
| וְאֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מדונים | מָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |
| נִשְׁתָּוָֽה׃ | שָׁוָה | 動詞 Nithpael 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | level, equalize, resemble |