箴言 27:18 希伯來文原文與逐字分析
נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃
和合本:看守無花果樹的、必喫樹上的果子．敬奉主人的、必得尊榮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֹצֵ֣ר | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| תְּ֭אֵנָה | תְּאֵנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| יֹאכַ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| פִּרְיָ֑הּ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 果子，果實 |
| וְשֹׁמֵ֖ר | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| אֲדֹנָ֣יו | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יְכֻבָּֽד׃ | כָּבֵד | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |