箴言 27:17 希伯來文原文與逐字分析
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
和合本:鐵磨鐵、磨出刃來．朋友相感、（原文作磨朋友的臉）也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּרְזֶ֣ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| בְּבַרְזֶ֣ל | בַּרְזֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| יָ֑חַד | חָדַה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 琢磨，磨出刃，磨利 |
| וְ֝אִ֗ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יַ֣חַד | חָדַה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 磨利（某人的）面 > 機智 |
| פְּנֵֽי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 磨利（某人的）面 > 機智 |
| רֵעֵֽהוּ׃ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |