箴言 27:20 希伯來文原文與逐字分析
שְׁא֣וֹל ואבדה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃
和合本:陰間和滅亡、永不滿足．人的眼目、也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| ואבדה | אבדה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 冥府，陰府，死人的世界 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׂבַּ֑עְנָה | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足；（對某事物）感到滿意；飽足（於某事物）；（用食物）滿足某人 |
| וְעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| הָ֝אָדָ֗ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人；亞當 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׂבַּֽעְנָה׃ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足；（對某事物）感到滿意；飽足（於某事物）；（用食物）滿足某人 |