箴言 27:21 希伯來文原文與逐字分析
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃
和合本:鼎爲煉銀、爐爲煉金、人的稱讚也試煉人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַצְרֵ֣ף | מַצְרֵף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坩堝，鼎 |
| לַ֭כֶּסֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְכ֣וּר | כּוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冶煉爐；窯 |
| לַזָּהָ֑ב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְ֝אִ֗ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לְפִ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| מַהֲלָלֽוֹ׃ | מַהֲלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 稱讚 |