箴言 28:1 希伯來文原文與逐字分析
נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃
和合本:惡人雖無人追趕也逃跑、義人卻膽壯像獅子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָ֣סוּ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| רֹדֵ֣ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְ֝צַדִּיקִ֗ים | צַדִּיק | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| כִּכְפִ֥יר | כְּפִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| יִבְטָֽח׃ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 無慮；安然；安穩；安逸 |