箴言 28:17 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָפֶשׁ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃
和合本:背負流人血之罪的、必往坑裏奔跑、誰也不可攔阻他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| עָשֻׁ֣ק | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擔負重擔；受折磨 |
| בְּדַם־ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נָפֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 死屍，屍體 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| בּ֥וֹר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；地府，陰間 |
| יָ֝נ֗וּס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִתְמְכוּ־ | תָּמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | sustain, obtain, keep fast |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |