箴言 28:16 希伯來文原文與逐字分析
נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת שנאי בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ פ
和合本:無知的君多行暴虐．以貪財爲可恨的、必年長日久。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָגִ֗יד | נָגִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| חֲסַ֣ר | חָסֵר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 欠缺，缺少 |
| תְּ֭בוּנוֹת | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| וְרַ֥ב | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| מַעֲשַׁקּ֑וֹת | מַעֲשַׁקָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 壓迫行為 |
| שנאי | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 恨惡；拒絕 |
| בֶ֝֗צַע | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂；好處，益處 |
| יַאֲרִ֥יךְ | אָרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 延長（日子）> 久留；長久定居；日子得以長久；長壽；長存；日子變長 > 過了許久，過了一段長時間；日子長久；日子延長；長 |
| יָמִֽים׃ פ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |