箴言 28:9 希伯來文原文與逐字分析
מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם־תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃
和合本:轉耳不聽律法的、他的祈禱也爲可憎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵסִ֣יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 轉離 |
| אָ֭זְנוֹ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| מִשְּׁמֹ֣עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| תּוֹרָ֑ה | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| גַּֽם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| תְּ֝פִלָּת֗וֹ | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祈禱 |
| תּוֹעֵבָֽה׃ | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |