箴言 28:8 希伯來文原文與逐字分析
מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ בְּנֶ֣שֶׁךְ ובתרבית לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃
和合本:人以厚利加增財物、是給那憐憫窮人者積蓄的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַרְבֶּ֣ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 增多；數量變多 |
| ה֭וֹנוֹ | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財物，財富，資財 |
| בְּנֶ֣שֶׁךְ | נֶ֫שֶׁךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 利息 |
| ובתרבית | תַּרְבִּית | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 利息 |
| לְחוֹנֵ֖ן | חָנַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情；哀求憐憫；懇求，祈求；賜予，賜給 |
| דַּלִּ֣ים | דַּל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人；垂頭喪氣；憔悴；沮喪；意志消沉；情緒低落 |
| יִקְבְּצֶֽנּוּ׃ | קָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 招聚；召集，聚集；聚集；結集；集會；集合；(再)聯合；積聚；儲藏；積蓄；收集 |