箴言 29:21 希伯來文原文與逐字分析

מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃

和合本:人將僕人從小嬌養、這僕人終久必成了他的兒子。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
מְפַנֵּ֣ק	פָּנַק	動詞 Piel(加強主動) 主動分詞陽性單數獨立形	縱容
מִנֹּ֣עַר	נֹ֫עַר	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	青年
עַבְדּ֑וֹ	עֶ֫בֶד	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	奴隸；僕人；官員；臣民；附庸
וְ֝אַחֲרִית֗וֹ	אַחֲרִית	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	結局，終結；結果；將來；末後
יִהְיֶ֥ה	הָיָה	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	是；成為；發生；有
מָנֽוֹן׃	מָנוֹן	普通名詞陽性單數獨立形	悲傷的來源