箴言 29:22 希伯來文原文與逐字分析
אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃
和合本:好氣的人挑啟爭端．暴怒的人、多多犯罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אַ֭ף | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְגָרֶ֣ה | גָּרָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 激怒；挑釁；挑起；招惹 |
| מָד֑וֹן | מָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |
| וּבַ֖עַל | בַּעַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……人；參與；與……；跟…… |
| חֵמָ֣ה | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| פָּֽשַׁע׃ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |