箴言 29:23 希伯來文原文與逐字分析
גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃
和合本:人的高傲必使他卑下．心裏謙遜的、必得尊榮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּאֲוַ֣ת | גַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ | שָׁפֵל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使卑微；羞辱 |
| וּשְׁפַל־ | שָׁפָל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 卑微；羞怯；自慚形穢 |
| ר֝֗וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| יִתְמֹ֥ךְ | תָּמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | sustain, obtain, keep fast |
| כָּבֽוֹד׃ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |