箴言 29:25 希伯來文原文與逐字分析
חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃
和合本:懼怕人的、陷入網羅．惟有倚靠耶和華的、必得安穩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶרְדַּ֣ת | חֲרָדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 顫抖，戰兢；驚恐 |
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מוֹקֵ֑שׁ | מוֹקֵשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圈套 |
| וּבוֹטֵ֖חַ | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בַּיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְשֻׂגָּֽב׃ | שָׂגַב | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 反對，敵對 |