箴言 3:10 希伯來文原文與逐字分析

וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ

和合本:這樣、你的倉房、必充滿有餘、你的酒醡、有新酒盈溢。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְיִמָּלְא֣וּ	מָלֵא	連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數	滿了，充滿
אֲסָמֶ֣יךָ	אָסָם	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	穀倉，糧倉；倉房，倉庫
שָׂבָ֑ע	שָׂבָע	普通名詞陽性單數獨立形	充足；豐富
וְ֝תִיר֗וֹשׁ	תִּירוֹשׁ	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	待發酵的葡萄汁；（新）酒
יְקָבֶ֥יךָ	יֶ֫קֶב	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	酒桶；酒池；酒醡
יִפְרֹֽצוּ׃ פ	פָּרַץ	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數	破裂；盈溢