箴言 3:9 希伯來文原文與逐字分析
כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃
和合本:你要以財物和一切初熟的土產、尊榮耶和華．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּבֵּ֣ד | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵהוֹנֶ֑ךָ | הוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 財物，財富，資財 |
| וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית | רֵאשִׁית | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首先的 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תְּבוּאָתֶֽךָ׃ | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 出產；農產品；農作物 |