箴言 3:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
和合本:因爲耶和華所愛的、他必責備．正如父親責備所喜愛的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֶאֱהַ֣ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יוֹכִ֑יחַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 糾正；懲罰 |
| וּ֝כְאָ֗ב | אָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֥ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִרְצֶֽה׃ | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有感情；忠誠 |