箴言 3:13 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
和合本:得智慧、得聰明的、這人便爲有福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׁרֵ֣י | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מָצָ֣א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；得到；獲得 |
| חָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְ֝אָדָ֗ם | אָדָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יָפִ֥יק | פּוּק | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 得到；獲得 |
| תְּבוּנָֽה׃ | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |