箴言 3:23 希伯來文原文與逐字分析
אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃
和合本:你就坦然行路、不至碰脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֤ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| תֵּלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| לָבֶ֣טַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| דַּרְכֶּ֑ךָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וְ֝רַגְלְךָ֗ | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִגּֽוֹף׃ | נָגַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 傷到腳（在某物上）>傷到自己；絆跌 |