箴言 3:24 希伯來文原文與逐字分析
אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃
和合本:你躺下、必不懼怕．你躺臥、睡得香甜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּשְׁכַּ֥ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִפְחָ֑ד | פָּחַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 感到害怕；敬畏；害怕 |
| וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| וְֽעָרְבָ֥ה | עָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 令人愉悅的，令人愉快的；甜的 |
| שְׁנָתֶֽךָ׃ | שֵׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 睡覺 |