箴言 3:28 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תֹּ֘אמַ֤ר לרעיך ׀ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃
和合本:你那裏若有現成的、不可對鄰舍說、去罷、明天再來、我必給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֹּ֘אמַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לרעיך ׀ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| לֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| וָ֭שׁוּב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וּמָחָ֥ר | מָחָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天；將來 |
| אֶתֵּ֗ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וְיֵ֣שׁ | יֵשׁ | 連接詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| אִתָּֽךְ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |