箴言 3:27 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל ידיך לַעֲשֽׂוֹת׃
和合本:你手若有行善的力量、不可推辭、就當向那應得的人施行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּמְנַע־ | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 阻止；拒絕 |
| ט֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| מִבְּעָלָ֑יו | בַּעַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| בִּהְי֨וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לְאֵ֖ל | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 能力，力量；可能性 |
| ידיך | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| לַעֲשֽׂוֹת׃ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |