箴言 3:30 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תרוב עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
和合本:人未曾加害與你、不可無故與他相爭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תרוב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人；亞當 |
| חִנָּ֑ם | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜；不用付款，免費，不用花錢，白白；沒有意義，沒有目的；徒勞，徒然 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| גְמָלְךָ֣ | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待；斷奶；斷奶的孩子 |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |