箴言 3:31 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃
和合本:不可嫉妒強暴的人、也不可選擇他所行的路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּ֭קַנֵּא | קָנָא | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 妒忌；羨慕；嫉妒（某人） |
| בְּאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חָמָ֑ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֝בְחַ֗ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּרָכָֽיו׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |