箴言 3:8 希伯來文原文與逐字分析
רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
和合本:這便醫治你的肚臍、滋潤你的百骨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רִ֭פְאוּת | רִפְאוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 得醫治 |
| תְּהִ֣י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְשָׁרֶּ֑ךָ | שֹׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 身體 |
| וְ֝שִׁקּ֗וּי | שִׁקּוּי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 身心舒暢，煥發精神 |
| לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃ | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 骨頭＞身體 |