箴言 30:1 希伯來文原文與逐字分析
דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃
和合本:雅基的兒子亞古珥的言語就是眞言。這人對以鐵和烏甲說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּבְרֵ֤י ׀ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אָג֥וּר | אָגוּר | 專有名詞 | 亞古珥 |
| בִּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יָקֶ֗ה | יָקֶה | 專有名詞 | 雅基 |
| הַמַּ֫שָּׂ֥א | מַשָּׂא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宣告；指示 |
| נְאֻ֣ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| הַ֭גֶּבֶר | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| לְאִֽיתִיאֵ֑ל | אִיתִיאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以鐵 |
| לְאִ֖יתִיאֵ֣ל | אִיתִיאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以鐵 |
| וְאֻכָֽל׃ | אֻכָל | 連接詞 + 專有名詞 | 烏甲 |